请认准"下载楼"官方域名 http://www.daxingwx.net     第1807章 自己的命运自己作主 (第1/3页)

MyKarmaRanOverYourDogma（自己的命运自己做主）

    文/安如山成稿于2008年

    美国好莱坞影星莎朗斯通在法国嘎纳电影节上说：

    “AndalltheseearthquakeandstuffhappenedandIthought:Isthatkarma,whenyouarenotnicethatbadthingshappentoyou?”

    对莎朗斯通的这一段话，安如山是这样翻译的：

    “哦，恰好是这个时候地震和（其他真实的伤感的）故事发生了，于是我想：（这）是不是所谓的因果报应？也就是说，如果你对（他人）不是友善的话，不痛快的事就会降临到你的头上。”

    安如山认为，要理解莎朗斯通的这一段话，理解的关键词语是佛教语汇“karma”。

    到底“karma”是什么意思呢？

    这个问题要待安如山慢慢说来。

    前几天，我刚好在百度知道上看到一个网友的留言。网友问：

    “英语高手来翻译一下：Mykarmaranoveryourdogma。有人翻译为“世事无常”，是这个意思吗？karma是“业”。dogma是“教条”。希望高手来回答，不要复制的。”

    安如山认为，这个网友提出的问题，是一个超难度的问题,涉及宗教为其一,没有上下句为其二。安如山想大概是“我的命运超越了你的教条(宗教)的限制”。

    其中，karma，n.1.羯磨,业(佛教名词)2.命运;因果报应。例如：Thatguyhasgoodkarma,sothegirlsjustliketospendtimewithhim。那男孩有好运,所以女孩们都喜欢跟他在一起。

    因此，对于这句话，安如山的理解是：我的“业”（指人生在世的各连续阶段中的行为活动产生的所有后果，被看作可以决定人的命运，也就是“因果报应”）超越了你的教条的限制，达到一定境界就可以跳出五行之中了。

    基于这一理解，安如山将这句话译为：“自己的命运自己做主”，绝对不是“世事无常”的意思。

    安如山认为，大家要理解西方人心目中的“karma”的意思。还可以多听听一首有名的歌。这首歌是Kid公司的音乐，

    （本章未完，请点击下一页继续阅读） 请认准"下载楼"官方域名 http://www.daxingwx.net