请认准"下载楼"官方域名 http://www.daxingwx.net     第1806章 莎朗斯通stuff一词意义 (第1/3页)

莎朗斯通所说“stuff”一词的意义和用法

    文/安如山

    最近，好莱坞年老色衰的影星莎朗斯通已经不堪于将要退出舞台的命运，在法国嘠纳电影节上，为了制造新闻，提高人气，竟对着媒体拿明知会伤害中国人民感情的“藏.独”和“地震”说事。一时兴起了轩然大波，让整个华人都大跌眼镜。前天，安如山已经对莎朗斯通在电影节上所说的话进行了翻译。安如山所做的翻译与大家所见到的网上流行的翻译并不太相同。

    安如山的翻译为何会不相同呢？安如山认为，这主要是对莎朗斯通所说的话里的几个关键词汇存在不同的理解。今天安如山就说说她说的“stuff”到底是什么意思。

    首先我们来看安如山的翻译：

    莎朗斯通说：“Wellyouknowitwasveryinterestingbecauseatfirst,youknow,IamnothappyaboutthewaystheChineseweretreatingtheTibetansbecauseIdon’tthinkanyoneshouldbeunkindtoanyoneelse.AndsoIhavebeenveryconcernedabouthowtothinkandwhattodoaboutthatbecauseIdon’tlikethat.AndIhadbeenthis,youknow,concernedabout,ohhowshouldwedealwiththeOlympicsbecausetheyarenotbeingnicetotheDalaiLama,whoisagoodofmine.AndalltheseearthquakeandstuffhappenedandIthought:Isthatkarma,whenyouarenotnicethatbadthingshappentoyou?AndthenIgotaletter,fromtheTibetanFoundationthattheywanttogoandbehelpful.Andthatmademecry.AndtheyaskmeifIwouldwriteaquoteaboutthatandIsaid,“Iwould.”Anditwasabiglessontome,thatsometimesyouhavetolearntoputyourheaddownandbeofserviceeventopeoplewhoarenotnicetoyou.Andthat’sabiglessonforme...”

    对于此段话，安如山的翻译是：

    莎朗斯通说：“对，你们知道，这件事是很有趣，因为，你们知道，对于中国人正在采用的对待西藏人的方式，起先我是不高兴的。这是因为，我认为，我们任何一个人都不可

    （本章未完，请点击下一页继续阅读） 请认准"下载楼"官方域名 http://www.daxingwx.net