请认准"下载楼"官方域名 http://www.daxingwx.net     第二百三十七章 生活在历史之中 (第2/3页)

作流派，他们翻译过来的都是欧美文坛几十年前，甚至是上百年前的作品。

    而且，大多还是从日本贩卖过来的二手货。

    日本文坛接触西方社会。学习了西方的文学创作技巧，然后中国留学生又学习了日本的创作手法，带回了中国。

    就以川端康城的新感觉派为例，日本人学习了西方现代派文学创立了新感觉派，然后传到中国。形成了中国的现代派文学。

    为什么中国文学家不直接学习西方的创作技巧呢？

    这就是小圈子思想，大多数中国文人并不懂得外语，接触的西方文学都是通过翻译的作品，这些作品经过翻译之后透着一股浓浓的中国味道。≮≈网.┿.

    特别是清朝末年和民国初年的翻译作品。

    林子轩找来看过，都是文言文，而且是意译，就是按照中国人的阅读习惯进行翻译。

    这让中国文人有了一种错觉，认为西方文学和中国文学区别并不是很大，西方文学不过如此，除了西方的科学可以借鉴外。西方文学还不如中国的传统小说。

    直到白话文的推广，不少翻译家舍弃了文言文，使用白话文翻译外国名著。

    如此才让中国文人意识到外国人的写作技巧和中国文学差别很大，但还是较为隔膜。

    只有那些出国留学，直接接触西方文学的人才能真切的感受到两种文化的巨大差异，这种人非常少，就算回国之后介绍了西方文化，短时间内也改变不了中国文坛的风气。?≦∥∧≮⊥∈∈≥∧.╃┼.╬c┭om

    所以说，中国文人对林子轩在西方文学界的定位不是很清晰。

    《时代周刊》对于林子轩的吹捧让他们觉得一个在美国写通俗小说的人都能出名，那我们难道还不如一个写通俗小说的么？

    我们只要在美国表小说。也能获得巨大的声誉。

    这种错觉让不少文人开始琢磨如何在国外出名的事情来，他们利用关系和外国出版社联系，希望能出版自己的小说。

    甚至说他的小说比林子轩写的好上一百倍。

    结果可想而知，除了受到一番奚落外。外国出版社根本不予理睬。

    这时候

    （本章未完，请点击下一页继续阅读） 请认准"下载楼"官方域名 http://www.daxingwx.net