请认准"下载楼"官方域名 http://www.daxingwx.net     第640章 惊动陆港台，怒冲中日韩 (第2/3页)

    黄子华大失所望，他还想把《舌尖上的中国》推荐给他呢，这书图文并茂，看的人口齿生津。

    就是英文翻译版差点意思，很多魏明用在美食上的词汇都是他新创的，以前没人这麽用过，但属於中国人一看就能意会的，就是在翻译过程中要失色不少。

    见能推荐的都推荐给了对方，这个韩国哥们儿抱着一摞子书有些吃力，黄子华最後道：「你知不知道y刚刚发表的一部，我觉得这是每一个亚洲人都不可错过的神级作品，可惜没有英文版。」

    「哦？」李沧东道，「什么？」

    「就是这个，」他拿过一本《香港文学》，「是二战时期日军在中国一次惨绝人寰的大屠杀背景下几个小人物的故事，非常感人，我还没看完，但大概率应该是个希望不灭的悲剧故事。」

    「哦！」一听是这麽个故事，李沧东就产生了兴趣，说起对日本人的恨，韩国人也不遑多让。

    日本统治了朝鲜半岛长达35年，如果从实际控制时间算起，那就更长了，李沧东这个50後没少听家里长辈讲起以前的事，还有刺杀伊藤博文的安重根英雄的故事。

    看不懂有什麽关系，这部的意义值得自己买下来收藏，而且这麽厚厚的一本，y的长篇很少，想要看到韩文版可能要下个世纪了，现在买到就是赚到。

    李沧东今天下午就要离开香港了，他爽快为这些书籍付了钱，另外这里还有音乐磁带，他也买了一些，两王两後的都买了一些，尤其是周惠敏，在韩国也有很高知名度，可惜她没来过韩国。

    如今韩国经济确实开始腾飞了，但是跟香港台湾还是有一些差距的，更别说跟日本相比了，经济比不过，文化娱乐更是大大不如，所以香港电影和音乐能够在韩国大行其道。

    李沧东走後，书店老板笑嘻嘻道：「阿华，干得漂亮，那杯咖啡不要钱了。」

    「那能不能续杯呢。」

    老板：「我劝你不要得寸进尺。」

    不过在黄子华继续看书的时候老板还是又给他端了一杯，喝完第二杯，黄子华合上了杂志。

    他仔仔细细把正文後面的编者按和图片都看完了，看完後他长舒了一口气，真是一场酣畅淋漓的阅读。

    「老板，如果有单行本记得通知我，我想收藏下来。」

    「好的。」

    ~

    而新锐作家李沧东回到汉城後，第一时间拜访了韩国外国语大学中文系教授朴宰雨，他也是《第九区》韩文版的翻译家，同时也是鲁迅着作的韩版翻译。

    魏明作品的韩国翻译版本开发都比较晚，韩国的人口和经济不如那几个欧美国家，可以预期的销量有限，自然得不到重视，自前只有《狮子王》《勇敢者的游戏》等寥寥几部有韩版。

    李沧东这次拜访是想把魏明最新长篇推荐给朴宰雨，希望他在《第九区》之後可以再来一本。

    「李老师，」朴教授道，「我来教你，这几个字不是南京照相馆」，而是香港文学」，你总不会连4和5都分不清啊？」

    「什麽？！」李沧东诧异，心想难道自己被骗了，阿西，狡猾的香港人，「我还以为中文的「照相馆」就是两个字呢。」

    「等等，」朴教授道，「好像也不是被骗，这是一本文学杂志，魏明的《南京照相馆》是其中一篇，喏，就在这里，是个中篇。」

    「原来是这样，错怪人家了。」李沧东不好意思道。

    朴宰雨直接当着他的面翻看了起来，那文字中扑面而来的血腥味让朴宰雨一下子就被震撼到了，好强的笔力！

    魏明在《第九区》之後又有进步，或许也是因为这是讲述他们自己民族的故事，所以投入的感情更充沛。

    「李老师，我这里有《第九区》完整版翻译稿，你可以在这里先看看，我也看看这个。」朴宰雨提议。

    「好啊，好的。」

    两人直接在朴宰雨教授的书房里相对而坐，静静阅读。

    李沧东不怎麽看科幻，他更锺情於托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基这些俄国文学巨擘。

    不过魏明的这篇科幻明显是以科幻为皮，内核还是非常深刻的，是全人类都能感受到的东西，不愧是第一部获得雨果奖的中文作品，也是第一部亚洲作品。

    而朴宰雨显然对《南京照相馆》这个故事更能感同身受，非洲大地上黑人的遭遇终究离他们亚洲

    （本章未完，请点击下一页继续阅读） 请认准"下载楼"官方域名 http://www.daxingwx.net